洞庭青草，近中秋，更无一点风色。 玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。 素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。 悠然心会，妙处难与君说。 (着 同：著；玉鉴 一作：玉界) 应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。 短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。 尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。 扣舷独啸，不知今夕何夕！ (肝肺 一作：肝胆；沧浪 一作：沧冥；尽挹 一作：尽吸；岭海 一作：岭表) 译文 洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无边，在这中秋将至的时节，更是没有一点风势。平静清澈的湖面像白玉磨成的镜子，像美玉铺成的田地，有三万顷那么宽阔，湖上只漂浮着我的一叶扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明，这种美妙的体验却不知如何道出与君分享。 应思量在岭外一年左右的官场生活中，月光本就照耀陪伴，自己的心胸全部像冰雪一样明洁。如今我（虽）因年老而深感短发稀疏，衣襟单薄透着寒意，（但）我仍能平静地泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水，细细地斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾客，我尽情地拍打着我的船舷，独自地放声高歌啊，怎能记得此时是何年！ 注释 张孝祥：字安国，号于湖居士，南宋著名爱国词人。 洞庭：湖名，在湖南岳阳西南。 风色：风势。 琼：美玉。 着：附着。扁舟：小船。 素月：洁白的月亮。 明河：天河。明河一作“银河”。 表里：里里外外。此处指天上月亮和银河的光辉映入湖中，上下一片澄明。 岭海：岭外，即五岭以南的两广地区，作者此前为官广西。岭海：一作“岭表”。 孤光：指月光。 肝肺：一作“肝胆”。 冰雪：比喻心地光明磊落像冰雪般纯洁。 萧骚：稀疏。萧骚一作“萧疏”。襟袖冷：形容衣衫单薄。 沧浪：青苍色的水。沧浪一作“沧溟”。 挹(yì)：舀。挹一作“吸”。西江：长江连通洞庭湖，中上游在洞庭以西，故称西江。 北斗：星座名。由七颗星排成像舀酒的斗的形状。 万象：万物。 扣：敲击。扣一作“叩”。啸：撮口作声。啸一作“笑”。 不知句，赞叹夜色美好，使人沉醉，竟忘掉一切（包括时间）。 创作背景
译文二 临近中秋时节，洞庭、青草二湖（因水涨）连为一体。如玉镜平和的湖面和像美玉铺成的田野广阔无边，只附着着我的小舟一叶。银色的月亮将清辉泼散在湖上，银河的丽影也映照在湖面，整个天水间都那么晶莹澄澈。我心中悠然感受到的那种空明美妙，实在难与别人（或“你”）说起。 应说在岭南这几年，只有照耀着我的月光可以见证，我的肝胆如冰雪高洁。如今（虽）因年老而深感短发稀疏，衣襟单薄透着寒意，（但）我仍能平静地泛舟在这沧浪旷海之间。我要以西江水为酒，举北斗为杯，请万象为宾客（，与之共饮）。（就这样）拍打着船舷尽情欢乐，忘记今夕是何年！  《念奴娇·过洞庭》这首作品热度为: 47
|
